Svetlana Alexiévich, una voz que llega de tierras lejanas
15:01
Por: Lucía Velasco
Svetlana Alexiévich, nacida en
Ucrania en 1948, es una periodista bielorrusa y la décima cuarta mujer en
recibir el Premio Nobel de Literatura en 2015; además es la primera persona
periodista en recibir este reconocimiento. Pero, ¿por qué es importante leer la
literatura de Alexiévich? Para poder contestar esta pregunta, tengo que hacer
una brevísima historia de su país y cultura.
Bielorrusia, está situada al norte
de Europa, con un territorio de 207, 600 km2, lo que la hace un poco
más grande que Bélgica o República Checa. Limita al Norte con Lituania y
Letonia, al Este con la Federación Rusa, al Sur con Ucrania y al Oeste con
Polonia. Su nombre oficial es República de Belarús, cuya capital es Minks y
tiene un poco más de 10 millones, 293 mil habitantes, en su mayoría
bielorrusos, aunque existen minorías polacas, rusas y ucranianas.
En 1939, el territorio de este pequeño
país europeo, bajo el poder de la Segunda República Polaca se anexó al
territorio de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Fue hasta
1990, que el Parlamento de la República declara la soberanía de este estado,
quien tras el colapso de la Unión Soviética, logra su independencia en 1991. Actualmente,
Bielorrusia y Rusia mantienen una estrecha relación de cooperación.
También hay que recordar que de 1947
(todavía en la post-guerra) hasta 1989, la URSS y Estados Unidos sostuvieron la
Guerra Fría, que más allá de las obvias implicaciones económico-políticas, fue
una lucha ideológica, dos fuerzas de poder que tuvieron, todos esos años, en
vilo a la sociedad mundial.
El símbolo más
identificado de la Guerra Fría es el Muro de Berlín, ya que él representaba la
cortina de hierro que existía para acercarse a todos aquellos países socialistas.
Fuera de las olimpiadas o los mundiales, algunos bailarines o bailarinas de
ballet o los clásicos de la literatura rusa (Tolstoi, Chéjov, Dostoyevski o
Gorki, por mencionar algunos -y todos hombres-), la gente común desconocía casi
todo lo que pasaba en esos lejanos territorios y la única información que se difundía
era lo que hoy día podemos identificar como propaganda del sistema.
En medio de esta
compleja realidad local e internacional, Svetlana estudió periodismo en la Universidad de Minks, por allá de la
década de 1970. Lamentablemente, por lo menos en una búsqueda rápida que he
realizado en Internet, no hay datos específicos de su ejercicio periodístico en
sus primeros años, qué fuentes cubría o en qué medios trabajó.
Alexiévich salta a la luz pública,
en sus tierras, por allá 1985, cuando los cambios de la recién implementada perestroika
permiten la publicación de su primer libro “La guerra no tiene rostro de mujer”
(con dos millones de copias vendidas), terminado dos años antes y que la
censura no permitió que se publicara “por cuestionar clichés
sobre el heroísmo soviético y por su crudeza”.[1]
Su bibliografía no es numerosa, se
reduce a seis libros, todos en técnica de montaje documental, es decir, testimonios
de los protagonistas da cada suceso: soldados, soldadas; mujeres, hombres;
niños, niñas; ancianas, ancianos; padres, madres; viudas, viudos; hijos e hijas,
cuyo hilo conductor es ser víctimas de los acontecimientos de la historia,
provocados por el estado soviético.
Los títulos son:
“La guerra no tiene
rostro de mujer” (1983), sobre las mujeres que formaron parte del ejercito rojo
en la Segunda Guerra Mundial.
“Los chicos de cinc”
(1989), sobre los jóvenes soldados que fueron a la guerra contra Afganistán,
guerra que fue ocultada al pueblo soviético por una década.
“Cautivados por la
muerte” (1993), sobre todas aquellas personas que intentaron suicidarse al caer
el sistema socialista y al creer que no podían renunciar a sus ideales
socialistas e integrarse al nuevo orden mundial.
“Voces de Chernóbil”
(1997) –único libro traducido al español antes de que la autora ganara el
Premio Nobel-, sobre la tragedia del accidente nuclear más importante del siglo
pasado.
“El fin del ‘homo
sovieticus’ ” (2015), sobre el drama que fue la URSS y la construcción de ese
ser humano de ideología marxista-leninista.
“Últimos testigos”
(2016), sobre los niños del orfanato en Minsk, que perdieron a sus padres
durante la Segunda Guerra Mundial.
Actualmente, todos se pueden
encontrar en español y en México.
Su terreno literario es el drama, y
es a través de sus palabras, de las palabras de los cientos de personas
entrevistadas que se recogen historias terribles, en donde la muerte, las
privaciones, la decepción y la desolación acompañan a los y las protagonistas.
El periodismo de
Alexiévch tiene por característica dar voz a aquellas personas a quienes el Sistema
se las arrebató, particularmente a las mujeres, que en medio de la revolución
de la clase obrera, obtuvieron un lugar como obreras, pero ningún cambio como
mujeres dentro de una cultura patriarcal como la soviética.
De regreso a mi
pregunta inicial: ¿por qué es
importante leer la literatura de Alexiévich? Porque sus textos tratan temas
universales: la cultura de la guerra, la impunidad, la corrupción, la vida y la
muerte, la ausencia de los y las desaparecidxs y los muertxs. Porque la historia es
cíclica y se repite. Porque no podremos comprender las múltiples historias
recientes, las múltiples realidades actuales sino nos acercamos al sentir de
personas como nosotrxs, que del otro lado del mundo sufren las mismas
vejaciones en su humanidad. No podremos terminar de comprender y ser asertivos
con nuestros semejantes mientras no conozcamos estas historias de dolor. Les
invito a conocer el sentir y pensar de esta parte de la población, tan lejos
territorial e ideológicamente y tan cerca en nuestra condición humana.
Referencias
Bonet,
Pilar. La bielorrusa Svetlana Alexiévich, premio Nobel de Literatura. 9. oct.
2015. Copyright. Ediciones El País.
https://elpais.com/cultura/2015/10/08/actualidad/1444297840_159906.html. julio
19, 2017.
Elemany,
Luis. El libro que ganó el Nobel de Alexiévich. 04/11/2015 © ELMUNDO.es.
http://www.elmundo.es/cultura/2015/11/04/5639421a22601d99658b4615.html
julio
19, 2017.
Rojas, Alberto. Svetlana
Alexievich: "Espero que el Nobel me proteja contra Putin". 17/05/2016 © ELMUNDO.es.
http://www.elmundo.es/cultura/2016/05/17/573a05de46163fc0378b4619.html.
julio
19, 2017.
Lubeigt,
Silvia. Historia de Rusia y Moscú. ©
2017 TripAdvisor LLC. http://www.tumoscu.com/historia/historia-de-rusia-por-gu-a-en-espa-ol.html
julio
19, 2017.
Wikipedia. Bielorrusia. https://es.wikipedia.org/wiki/Bielorrusia.
julio 21, 2017.
[1] Bonet, Pilar. La bielorrusa Svetlana Alexiévich,
premio Nobel de Literatura. 9. oct. 2015. Copyright. Ediciones El País.
https://elpais.com/cultura/2015/10/08/actualidad/1444297840_159906.html. julio
19, 2017.
0 Response to "Svetlana Alexiévich, una voz que llega de tierras lejanas"
Publicar un comentario